【映像配信】国際交流基金 舞台公演オンライン配信プロジェクト「STAGE BEYOND BORDERS」にて『心を置いて飛んでゆく(2016)』配信中
2024.01.19
世界へ日本の舞台芸術を繋ぎ続ける
舞台公演オンライン配信プロジェクト「STAGE BEYOND BORDERS」
EPAD との共同作品や海外公演の舞台裏など 再公開含め49本配信決定国際交流基金(JF)は、2021年2月から、日本の優れた舞台公演をオンライン配信するプロジェクト「STAGE BEYOND BORDERS –Selection of Japanese Performances- 」を展開しており、配信を開始してから約137か国で視聴され、合計1,800万ビューを記録するなど、世界中から高い評価を得ています。 -中略- 本プロジェクトでは、現代演劇、ダンス、伝統芸能、音楽など多様な日本の舞台公演を多言語字幕付きで累計117本配信しましたが、この度、配信終了作品の再公開を含め49本の公演を配信することが決定しました。 -中略- 各作品は5か国語程度の多言語字幕付きで配信され、国際交流基金(JF)公式 YouTube チャンネルから無料にて視聴いただけま す。
引用元：国際交流基金プレスリリースより抜粋
シアタートラムで2016年冬に上演した ながめくらしつ本公演『心を置いて飛んでゆく』は、コロナ禍の2020年にCircus Laboratory CouCouと協力して期間限定公開をおこない、多くの方にご覧いただくことができた幸運な作品です。
そして2024年新春、この作品をよりたくさんの方に観ていただく素晴らしい機会をいただいたことを、この場をお借りしてご報告させていただきます。
本作品は昨年、日本の舞台芸術のデジタルアーカイブ化＆映像配信を推し進めるEPADの作品群に参加させていただけることとなり、さらにEPADと国際交流基金の共済事業である「STAGE BEYOND BORDERS」で配信が決定しました。
これから1～3月にかけて、さまざまなジャンルの魅力的な作品が順次無料公開されてゆきますが、 『心を置いて飛んでゆく』 はその第1弾の作品群と共に【1月19日（金）】より以下の各公式サイトにて配信開始されます。
私たちが多くの方の力を借りて積み上げたこの作品の配信を通して、 ながめくらしつの作品や活動、日本の現代サーカスに関心をもっていただける方との再会やあらたな出会いを楽しみにしております。
どうぞ、ごゆるりと作品をお楽しみください。
◆「STAGE BEYOND BORDERS」内
『心を置いて飛んでゆく』作品紹介・配信ページ
https://stagebb.jpf.go.jp/stage/leave-the-heart-behind/
◆「STAGE BEYOND BORDERS」公式サイト
https://stagebb.jpf.go.jp/
◆国際交流基金(JF)公式 YouTube チャンネル
https://www.youtube.com/user/thejapanfoundation
―― 作品情報 ―――――――――――――――――――――――――――
ながめくらしつ『心を置いて飛んでゆく』（初演）
2016年12月16日（金）～18日（日）／シアタートラム
【STAFF＆CAST】
演出・振付：目黒陽介 音楽：坂本弘道 美術：カミイケタクヤ
出演：
目黒陽介 (juggling) ／森田智博 (juggling) ／宮野 玲 (juggling)
長谷川愛実 (aerial/dance) ／ 谷口 界 (acrobat/dance) ／ 長岡岳大 (juggling)
中村愛由子 (aerial/dance) ／ 安岡あこ (dance) ／ 鈴木 仁 (juggling)
南方美智子 (piano/effects) ／ 一樂誉志幸 (drums/junk)
坂本弘道 (cello/musicalsaw/electronics)
舞台監督：横川奈保子 照明：山森栄治 音響：長柄篤弘／勝見友理(Stage Office)
衣裳：田村香織(HAReGI) 演出助手：神庭広希／案浦彩華
宣伝美術：わたなべひろこ WEB統括：大平道介
映像：関矢昌宏 写真：松林真理子 当日運営：藤原佳奈
制作：奥村優子 協力：中村亮介／まゆ／松前健司／和久井彩 and 小金井伸一
*作品制作協力：世田谷パブリックシアター
[主催] ながめくらしつ
[提携] 公益財団法人せたがや文化財団／世田谷パブリックシアター
[後援] 世田谷区 NPO法人日本ジャグリング協会
[協賛] 桜蘭株式会社／株式会社ジャグラーズビジョン／にぢゅうまる企画／PM Jugging／ジャグリングショップ ナランハ
[助成] 芸術文化振興基金助成事業／アーツカウンシル東京(公益財団法人東京都歴史文化財団)
【公演ご支援者様】
AYUMI（フープ東京） 足立恵佳 いく 池谷昌美 イタリア語教室アミチツィアAmicizia（宮田潤子） 井出スサーン うずまき 大橋速臣 大藪淳子 岡本綾子 小田博之 河西祐三子 瀬戸内サーカスファクトリー 加藤有希子 黒瀬博靖 komi 篠田大和 芝山教子 砂川孝 西野順二 野田泰弘 間洋介 めい もく 広幡章登 山内快 湯川英宜 and more…
(五十音順・敬称略）※2016年12月21日当時
Juggling & Music Company
Nagamekurasitsu’s “Leave the heart behind”
【Dates】December 16th(Fri.) ～ 18th(Sun.), 2016
【Place】Theatre Tram
Japan’s contemporary circus which weaves the trails of objects, music and physical movements together
＜Cast ＆ Creative ＞
Choreographer/ Director: Yosuke Meguro
Music: Hiromichi Sakamoto
Stage Design: Takuya Kamiike
Cast:
Yosuke Meguro -Juggling ／ Tomohiro Morita -Juggling
Akira Miyano -Juggling ／ Aimi Hasegawa -Aerial, Dance
Kai Taniguchi -Acrobat, Dance ／ Takehiro Nagaoka -Juggling
Ayuko Nakamura -Aerial, Dance ／ Ako Yasuoka -Dance ／ Jin Suzuki -Juggling
Hiromichi Sakamoto -Cello, Musicalsaw, Electronics, etc.
Michiko Minakata – Piano, Effects ／ Yoshiyuki Ichiraku – Drums, Junk
＜Staff＞
Stage manager -Naoko Yokokawa ／ Lighting -Eiji Yamamori
Sound -Atsuhiro Nagara／Yuri Katsumi（Stage Offce）
Costume -Kaori Tamura（HAReGI）／ Director Assistant -Ayaka Annoura
Graphic designer -Hiroko Watanabe ／ Web manager -Michisuke Ohira
Videographer -Masahiro Sekiya ／ Photogurapher-Mariko Matsubayashi
Company Manager -Yuko Okumura ／
Production Assistant -Kana Fujiwara，Hiroki Kanba，Ryosuke Nakamura，Mayu，Kenji Matsumae，Aya Wakui and Shinichi Koganei
Presented by Nagamekurasitsu
Co-presented by Setagaya Arts Foundation ，Setagaya Public Teatre
Endorsed by City of Setagaya ，Japan Juggling Association
Sponsored by O-lang Co.,Ltd. ，Jugglers Vision Co.,Ltd. ，Nidyumaru Kikaku Co.,Ltd. ，PM Juggling ，NARANJA Inc.
Subsidized by Japan Arts Fund ，Arts Council Tokyo